Historia oryginału

Autor „Oel” nie jest znany — pierwsza linia programu zawiera tylko podpis „d s w”. Gra krążyła jako public domain, czyli program, który wolno było swobodnie kopiować, w seriach dyskietek Commodore Disc (nr 47), Digital Marketing PD (nr 200) i Stonysoft (nr 1739), także pod tytułami „Dallas”, „Oel Pumpl”, „Oel Pumper” i „Multi-Oel”.

W 1984 roku opisał ją przewodnik „Rombachs C64-Spieleführer” Oswalda Reima i Martina Scholera. Autorzy uznali, że bawi bardziej niż typowe gry ekonomiczne, zwłaszcza w większym gronie, choć narzekali na słabo czytelny tekst na kolorowym tle.

„Oel Pompowacze” to ten sam program z polskimi tekstami. Tłumacz podpisał się na ekranie tytułowym jako MIŚ AL. Wersja polska ma własne nazwy pól i firm, jak Jasny Gwint, Wielka Dziura czy Wóz-Przewóz, agenta Funny Happy Bear i zmienione liczby: gra trwa od 1985 do 2020 roku zamiast od 1983 do 2017, pola i firmy mają inne ceny, zapasy rur, pomp i wagonów są skończone, jeden zakup ma limit, a agent przyjmuje zlecenie z 50% szansą.

Zasady przepisaliśmy linia po linii z listingu BASIC opublikowanego w C64-Wiki. Tam, gdzie polska wersja liczy inaczej, port gra jak ona; każdą różnicę sprawdziliśmy w kodzie programu z polskiej dyskietki i w emulatorze. Wygląd C64 rysuje oryginalne ekrany 40×25 znaków, a dżingiel przy trafieniu gra nuty zapisane w programie.

Jedną rzecz zmieniliśmy celowo. W polskiej wersji ostatni rok gry (2019) nie miał wylosowanej ceny ropy, więc sprzedaż dawała 0 $ — wygląda to na przeoczenie przy przesunięciu lat. Port losuje cenę na każdy rok.

Gra przez internet, komputer na wolnym miejscu, autopilot dla nieobecnych i wybór roku końca to dodatki portu. Zasad gry nie zmieniają.

Port jest niekomercyjny i powstał z sympatii do oryginału. Prawa do „Oel” należą do jego autora, a do polskiego tłumaczenia — do tłumacza. Nie znamy ich. Jeśli jesteś jednym z nich albo masz prawa do gry, napisz: mszula.github.io.

Gra jest darmowa. Wpłaty „na kawę” pomagają utrzymać port i nie są opłatą za grę.

• Artykuł o „Oel” w C64-Wiki, po niemiecku
• Pełny listing BASIC, z którego pochodzą zasady
• Zasady gry w skrócie