Ein Spiel von Public-Domain-Disketten
Der Autor von „Oel“ ist unbekannt — die erste Programmzeile enthält nur das Kürzel „d s w“. Das Spiel kursierte als Public Domain, also als Programm, das man frei kopieren durfte, in den Diskettenserien Commodore Disc (Nr. 47), Digital Marketing PD (Nr. 200) und Stonysoft (Nr. 1739), auch unter den Titeln „Dallas“, „Oel Pumpl“, „Oel Pumper“ und „Multi-Oel“.
1984 besprach es „Rombachs C64-Spieleführer“ von Oswald Reim und Martin Scholer. Die Autoren fanden es unterhaltsamer als übliche Wirtschaftsspiele, besonders mit mehr Mitspielern, bemängelten aber den schlecht lesbaren Text auf dem farbigen Hintergrund.
Die polnische Diskette
„Oel Pompowacze“ ist dasselbe Programm mit polnischen Texten. Der Übersetzer signierte den Titelbildschirm als MIŚ AL. Die polnische Fassung hat eigene Namen für Felder und Firmen, etwa Jasny Gwint, Wielka Dziura oder Wóz-Przewóz, den Agenten Funny Happy Bear und andere Zahlen: Das Spiel läuft von 1985 bis 2020 statt von 1983 bis 2017, Felder und Firmen kosten anders, die Vorräte an Rohren, Pumpen und Tankwagen sind begrenzt, ein einzelner Kauf hat ein Limit, und der Agent nimmt einen Auftrag nur mit 50 % Wahrscheinlichkeit an.
Wie diese Portierung entstand
Die Regeln haben wir Zeile für Zeile aus dem BASIC-Listing im C64-Wiki übertragen. Wo die polnische Fassung anders rechnet, spielt die Portierung wie sie; jeden Unterschied haben wir im Programmcode der polnischen Diskette und im Emulator geprüft. Die C64-Ansicht zeichnet die originalen Bildschirme mit 40×25 Zeichen, und die Melodie beim Treffer spielt die im Programm gespeicherten Noten.
Eine Sache haben wir bewusst geändert. In der polnischen Fassung hatte das letzte Spieljahr (2019) keinen ausgelosten Ölpreis, der Verkauf brachte also 0 $ — offenbar ein Versehen beim Verschieben der Jahre. Die Portierung lost für jedes Jahr einen Preis aus.
Online-Spiel, der Computer auf einem freien Platz, der Autopilot für Abwesende und die Wahl des Endjahres sind Zugaben der Portierung. An den Regeln ändern sie nichts.
Rechte
Die Portierung ist nicht kommerziell und aus Sympathie für das Original entstanden. Die Rechte an „Oel“ liegen bei seinem Autor, die an der polnischen Übersetzung beim Übersetzer. Wir kennen sie nicht. Wenn du einer von ihnen bist oder Rechte an dem Spiel hast, schreib uns: mszula.github.io.
Das Spiel ist kostenlos. Spenden „für einen Kaffee“ helfen, die Portierung am Laufen zu halten, und sind keine Bezahlung für das Spiel.
Quellen
- „Oel“ im C64-Wiki
- Das vollständige BASIC-Listing, aus dem die Regeln stammen
- Spielregeln in Kürze